S.O.S. Traduction
De plus en plus d’entreprises éditent des brochures, des modes d’emploi en plusieurs langues, ou correspondent régulièrement avec l’étranger.
Le service de traduction est une activité que pouvez démarrer à domicile et qui ne nécessite pas de solides connaissances en langues étrangères.
Vous recruterez votre personnel (peu cher) en contactant les IUT et les facultés de lettres. Il vous suffit de rédiger une petite annonce que le responsable d’établissement affichera sur un panneau d’information. Les demandes afflueront certainement. Autre solution : la « petite » offre d’emploi. Car nombreux sont les étudiants et les mères au foyer qui désirent arrondir leurs fins de mois. L’avantage pour vous est que vous pourrez facturer 162 francs une prestation payée 80 francs la page, voire plus s’il s’agit de documentations techniques.
Pour réussir, vos aptitudes commerciales sont primordiales. Quand vous aurez recensé les entreprises susceptibles d’avoir besoin de vous, constituez un fichier et envoyez une lettre personnalisée au patron. Ne le laissez pas vous oublier et, dans les quinze jours qui suivent, s’il n’a pas demandé un rendez vous ou refusé votre offre, relancez le par téléphone et proposez lui une rencontre. Dans la lettre, vos arguments sont simples mais non moins percutants : embaucher un traducteur coûte cher. Recourir à votre entreprise, c’est éviter de payer des charges sociales... entre autres !
Les piliers de votre affaire seront vos traducteurs. Veillez donc à les tester en leur faisant traduire au préalable de petits textes. Vous ajouterez une corde à votre arc si vous fournissez à vos clients les textes sur disquette, de telle façon qu’ils n’aient pas à les faire saisir par l’imprimeur ou par leur secrétariat. Cela ne vous coûtera pas un centime de plus et le client y trouvera un grand avantage. D’où la nécessité de choisir votre matériel en conséquence ou d’employer des gens qui en possèdent un qui soit compatible avec la plupart des systèmes. Il ne s’agit pas là d’une obligation, c’est juste un atout qui fera peut être de vous celui que l’on choisira !